Des nahtes, dô diu schoene lac,
ir triure unde ir trahte pflac
nâch ir trûtamîse,
nu kam geslichen lîse
zuo der kemenâten în
ir amîs unde ir arzâtîn,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arzâtinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s´Îsôte ir siechen dâ.
die siechen beide nam si sâ
und gab in ir, im sîe
ein ander z´arzâtîe.
wer haete ouch dise beide
von dem gemeinem leide
vereint unde bescheiden
wan einunge an in beiden,
der stric ir beider sinne?
Minne diu strickaerinne
diu stricte zwei herze an in zwein
mit dem stricke ir süeze in ein
mit alsô grôzer meisterschaft,
mit alsô wunderlîcher craft,
daz sie unreloeset wâren
in allen ir jâren.

===================================

Als die Schöne nachts dalag
und ihren traurigen Gedanken nachhing
über ihren Liebsten,
da kamen sie leise hereingeschlichen
in ihre Kammer
ihr Geliebter und ihre Ärztin
Tristan und die Liebe.
Die Ärztin Liebe
führte an der Hand
ihren Patienten Tristan
und fand auch ihre Kranke, Isolde, dort.
Sie nahm die beiden Kranken
und gab ihn ihr und sie ihm
einander als Medizin.
Was hätte auch diese beiden
von ihrem gemeinsamen Kummer
getrennt und geschieden
als die Vereinigung der beiden,
die Fessel ihrer Sinne?
Die Verstrickerin Liebe
fesselte ihre zwei Herzen
mit dem Band der Süße aneinander
in so großer Vollendung
mit solcher wunderbaren Gewalt,
dass sie unlösbar verbunden waren
für den Rest ihres Lebens.